Android「Google 翻訳」オーディオ モードの詳細が明らかに（v10.2.43）

AI

📝 この記事のポイント

• Android 版「Google 翻訳」アプリ v10.2.43 アップデートのアプリ内コードを解析した結果、以前より判明していた「ライブ翻訳」に導入される「オーディオ モード」の仕様がより明らかに。
• 明らかとなったのは、「オーディオ モード」における「Conversation（会話）」「Listening（リスニング）」「Silent（サイレント）」の各モードにて、ユーザーと相手の翻訳音声が、Android デバイス /「Pixel Buds」シリーズ /「Android XR」グラスのどのデバイスで再生 / 表示するかの定義。
• ユーザーが「ライブ翻訳」に使用するデバイスとしてヘッドフォン（Pixel Buds）またはグラス（Android XR）のいずれかを選択することで、装着しているウェアラブルデバイス（Pixel Buds / Android XR）に応じ、ユーザーの言葉の翻訳（Your language）と相手の言葉の翻訳（Their language）の出力先が明確に振り分けられる仕様に。

以前、翻訳サービス「Google 翻訳」の Android 版アプリにおける、2 つの言語間の会話を自動で翻訳して異なる言語間の会話を成立させてくれる「ライブ翻訳」機能において、Google Pixel Bluetooth イヤホン「Pixel Buds」シリーズだけでなく、「Android XR」スマートグラスでの利用も間もなく解禁される旨と、「Conversation（会話）」「Listening（リスニング）」「Silent（サイレント）」の 3 つのモードを選択する「オーディオ モード」が導入される旨を報告させていただきました。

さらに 2026 年 1 月 29 日（木）前後に配信された Android 版「Google 翻訳」アプリ v10.2.43 アップデートのアプリ内コードを解析した結果、「ライブ翻訳」に導入される「オーディオ モード」の仕様がより明らかとなりました。

関連記事

ライブ翻訳「オーディオ モード」導入へ（v9.27）

Android 版「Google 翻訳」アプリの「ライブ翻訳」に対し、「Pixel Buds」シリー…

jetstream.press

<string name="cl_live_translate_with_headphones">Live translate with headphones</string>
<string name="cl_live_translate_with_headphones_prompt">Connect headphones to hear translations in real-time.</string>
<string name="cl_audio_mode_conversation_with_glasses_summary">Conversation with glasses</string>
<string name="cl_audio_mode_conversation_with_headphones_summary">Conversation with headphones</string>
<string name="cl_audio_mode_listening_summary">Listening</string>
<string name="cl_audio_mode_conversation_with_glasses_your_language_in_glasses">Translations in your language (%1$s) will play on glasses. Translations in their language (%2$s) will play out loud.</string>
<string name="cl_audio_mode_conversation_with_headphones_their_language_in_headphones">Translations in your language (%1$s) will play out loud. Translations in their language (%2$s) will play on your headphones.</string>

<string name="cl_live_translate_with_headphones">ヘッドフォンでのライブ翻訳</string>
<string name="cl_live_translate_with_headphones_prompt">ヘッドフォンを接続すると、翻訳をリアルタイムで聞くことができます。</string>
<string name="cl_audio_mode_conversation_with_glasses_summary">グラスで会話</string>
<string name="cl_audio_mode_conversation_with_headphones_summary">ヘッドフォンでの会話</string>
<string name="cl_audio_mode_listening_summary">聞き取っています</string>
<string name="cl_audio_mode_conversation_with_glasses_your_language_in_glasses">あなたの言語（%1$s）による翻訳がグラスで再生されます。相手の言語（%2$s）による翻訳がスピーカーで再生されます。</string>
<string name="cl_audio_mode_conversation_with_headphones_their_language_in_headphones">あなたの言語（%1$s）による翻訳がスピーカーで再生されます。相手の言語（%2$s）による翻訳がヘッドフォンで再生されます。</string>

今回 Android 版「Google 翻訳」アプリ v10.2.43 アップデートのアプリ内コードから明らかとなったのは、「オーディオ モード」における「Conversation（会話）」「Listening（リスニング）」「Silent（サイレント）」の各モードにて、ユーザーと相手の翻訳音声が、Android デバイス /「Pixel Buds」シリーズ /「Android XR」グラスのどのデバイスで再生 / 表示するかの定義です。具体的には、ユーザーが「ライブ翻訳」に使用するデバイスとしてヘッドフォン（Pixel Buds）またはグラス（Android XR）のいずれかを選択することで、装着しているウェアラブルデバイス（Pixel Buds / Android XR）に応じ、ユーザーの言葉の翻訳（Your language）と相手の言葉の翻訳（Their language）の出力先が明確に振り分けられる仕様となることがわかりました。

その仕様は以下の通り。

つまり「オーディオ モード」は単なるモード切替設定ではなく、ユーザーが選択したデバイスに合わせてアプリが最適な音声の入出力先を自動的に構築する機能であることが判明しました。また、「Listening（リスニング）」モードにおいても、ユーザーの設定によって両方の言語をグラス（Android XR）で聞く、相手の言語のみをヘッドフォン（Pixel Buds）で聞くといった、状況に応じた細かな出力設定も可能になる模様です。

さらに興味深い点として、出力先デバイスの選択肢に「Partner’s Headphones（パートナーのヘッドフォン）」という記述も新たに発見されています。これは、対面での「ライブ翻訳」において、相手も「ライブ翻訳」に対応するヘッドフォンを使用している場合やデバイス共有時に、ユーザーが相手側の音声出力先までも制御できる可能性を示唆しています。

つまり Android 版「Google 翻訳」アプリの「ライブ翻訳」は、ヘッドフォン（Pixel Buds）やグラス（Android XR）を利用することで、よりシームレスな会話ができるようになる可能性があります。

「Google 翻訳」アプリリンク