Google の電話アプリ「通話用件」日本向けローカライズ進む（v203）

AI

📝 この記事のポイント

• 「Google の電話アプリ」ベータ版機能の「Expressive Calling（通話用件）」が、2025 年 12 月 11 日（木）に配信されたアプリバージョン v203（v203.0.841416996）アップデートのアプリ内コードにて、日本向けのローカライズが進展したことを確認。
• 「Google の電話アプリ」アプリバージョン v201 / v202 では、「通話用件」の “用件” が “要件” と誤訳。
• 「Google の電話アプリ」アプリバージョン v203 アップデートにて、「通話用件」として正されたことを確認。

2025 年 11 月下旬に配信された Android 向けデフォルト電話アプリ「Google の電話アプリ」アプリバージョン v201（v201.0.833052069-publicbeta-pixel）アップデートのアプリ内コードにて初めて捕捉され、そして 2025 年 12 月 2 日（火）に発表された Android デバイス向け新機能の 2025 年 12 月版「New Android Features」として正式発表された、電話を発信する際に「緊急」フラグを選択することでそのフラグが相手の着信画面に表示されるベータ版機能「Expressive Calling（通話用件）」。

「Google の電話アプリ」のベータ版機能「通話用件（Call Reason）」は近日展開予定として展開準備中なのですが、2025 年 12 月 11 日（木）に配信された「Google の電話アプリ」アプリバージョン v203（v203.0.841416996）アップデートのアプリ内コードにて、日本向けのローカライズが進展したことを確認しました。

関連記事

Google の電話アプリ、通話用件表示機能「Expressive Calling」展開へ（v201）

Android 向けデフォルト電話アプリ「Google の電話アプリ」に、電話の用件を応答前に相手に…

jetstream.press

というのも、「Google の電話アプリ」アプリバージョン v201 / v202 では、「通話用件」の “用件” が “要件” と誤訳されてしまっていました。しかし「Google の電話アプリ」アプリバージョン v203 アップデートにて、「通話用件」として正されたことを確認。

• 「Google の電話アプリ」アプリバージョン v201 / v202

<string name="expresso_urgent">至急の要件があります</string>

• 「Google の電話アプリ」アプリバージョン v203

<string name="expresso_urgent">至急の用件があります</string>

「Google の電話アプリ」の「通話用件」が具体的にいつから展開されるのかは不明ですが、少なくとも日本での展開に向けて開発が進められていることは確かです。

「Google の電話アプリ」リンク